Without a Heart by 8Eight [Hangeul, Romanization, Translation]

this song was sing on IRIS ep 09
 

아프다고 말하면 정말 아플 것 같아서

apeudago malhamyon jeongmal apeul got gataseo

[If I say that I'm in pain, I'm scared that I'll really be in pain]

슬프다고 말하면 눈물이 날 것 같아서

seulpeudago malhamyeon nunmuri nal got gataseo

[If I say that I'm sad, I'm scared that I will shed my tears]

그냥 웃지 그냥 웃지 그냥 웃지

genyang utji genyang utji genyang utji

[I just laugh, just laugh, just laugh...]

그런데 사람들이 왜 우냐고 물어

geurondae saramdeuli wae unyago muleo

[But people ask me why I'm crying...]

rap

매일을 울다가 웃다가 울다가 웃는걸 반복해

maeireul uldaga utdaga uldaga eutneungol banboghae

[Everyday I cry, I smile, cry then smile again]

나 왜 이러는데

na wae ireoneundae

[What's wrong with me, why do I do this repeditely?]

술이 술인지 밥인지도 모르는 채

suri surinji babinjido moreuneun jae 

[Can't differentiate between bottles of alcohol and meals]

살아 이 정도 아픔은 통과 의례인 듯 해

sara i jeongdo apeumeun tonggwa eiryaein deut hae

[So far in my life, I never felt pain this excruciating]

멍하니 종이에 나도 몰래 니 이름만 적어 하루 왼 종일

meonghani jongiae nado mollae ni ireumman jeogeo haru win jungil

[Absentmindedly, I write your name over and over on a piece of paper]

종이가 시커매지고서야 펜을 놔

jungiga sikeomaejigoseoya paeneul nwa

[In a day, the paper becomes black and I finally let the pen go]

너 그리워 또 핸드폰을 들었다 놔

no geuriwo cco haendeuponeul dereotda nwa

[I long for you, I hold on to my cellphone and let it go]

눈물이 또 찾아와 너와의 이별이란

nunmuri ddo cajawa neowaui ibyeol iran

[my eyes are filling up with tears again, this seperation between us..]

나는 심장이 없어 나는 심장이 없어

naneun simjangil eobseo naneun simjangil eobseo

[I'm without a heart, I don't have a heart]

그래서 아픈 걸 느낄리 없어

geuraeseo apeun geol neuggilli eobseo

[So I wouldn't be feeling pain]

매일 혼잣말을 해 내게 주문을 걸어

maeil honjatmareulhae naegae jumuneul goreo

[Everyday I talk to myself, and put myself under a spell]

그래도 자꾸 눈물이 나는 걸

geuraedo jaggu nunmuri naneun geol

[But even so, I keep shedding my tears]

아프다고 말하면 정말 아플 것 같아서

apeudago malhamyeon jeongmal apeul geot gataseo

[If I say that I'm in pain, I'm scared that I'll really be in pain]

슬프다고 말하면 눈물이 날 것 같아서

seulpeudago malhamyeon nunmuri nal geot gataseo

[If I say that I'm sad, I'm scared that I will shed my tears]

그냥 웃지 그냥 웃지 그냥 웃지

genyang utji genyang utji genyang utji

[Why don't I just laugh, just laugh, just laugh...]

그런데 사람들이 왜 우냐고 물어 이렇게 웃는데

geurondae saramdeuli wae unyago muleo ireohgae utneundae

[But people ask me why I'm crying, when I'm laughing like this…]

rap

니가 떠나고부터 난 바보가 된 것 같어

niga ddeonagobuteo nan baboga dwin geot gateo

[After you left, I think I became a fool]

i can't do 아무것도 죽어라 방구석에 박혀 살어

i can't do amugeotdo jugeora bangguseogae baghyeon sareo

[I can't do anything, I shove myself into a corner and live]

너 없인 할 일도 없는데 하룬 길어 너무 길어

neo eobsin hal ildo eobtneundae harun gileo neomu gileo

[A day is too long, way too long]

근데 뭐 그리 바뻐 널 외롭게 했어

geundae mwo geuri babbeo neol wirobgae haesseo

[But what was I busy with, to make you feel so lonely,]

니가 쇼핑 가자 그럴 때 친구와 술 한잔 마시는 건 그렇게

niga syoping gaja geureol ddae cinguwa sul hanjan masineun geon gereohgae

[when you wanted to go shopping, going out with my friends]

쉬운데 왜 너한테 못했을까

swi undae wae neohantae muthaesseulga

[was so easy, but why couldn't I do the same to you?]

언제나 제일 느린 게 후회랬는데

eonjaena jaeil neurin gae huhwiraetneundae

[I always regretted being so slow,]

정말 바본지 끝까지 너와의 끈을 놓지 못해

jeongmal babonji ggeutggaji neowaui ggeneul nohji mothae

[I don't know if I'm really stupid, but I still can't let go of our bond.]

source:

http://leesia.blogspot.com/2009/03/8eight-empty-heart-lyrics-hangul.html

http://translate.google.co.id