My Heartache by Lee Hyun (8Eight) [A Gentleman's Dignity OST Lyric: Hangul, Romanization, English Translation]

 날 돌아봐줘요 곁에 있어요 고개를 돌려봐요

nal dorabwajwoyo gyeote isseoyo gogaereul dollyeobwayo

[Turn your head, turn around and look at me, stay by my side]

딴 곳만 보네요 늘 그랬듯이 먼 곳만 보네요

ttan gotman boneyo neul geuraetdeusi meon gotman boneyo

[You only look at other places like always, you always look at far places]

그 사람을 사랑하는 그댈 보면서 살아 가는 게

geu sarameul saranghaneun geudael bomyeonseo sara ganeun ge

[Living while seeing you love that other person]

내 사랑인걸 아나요

nae sarangingeol anayo

[Do you know that is my love for you?]

가슴이 시린 게 바라만 보는 게 그대가 없는 게

gaseumi sirin ge baraman boneun ge geudaega eomneun ge

[My heartache, only looking at you, not having you with me]

습관처럼 익숙해져 난 아픈 줄도 모르네요

seupgwancheoreom iksukhaejyeo nan apeun juldo moreuneyo

[I become used to it like a habit so I don’t even know that it hurts]

눈물이 나는데 말도 못하는데 웃어야 하는데

nunmuri naneunde maldo motaneunde useoya haneunde

[Though tears form, I don’t say anything and I need to smile]

습관처럼 그대 앞에서 바보처럼 사랑해서

seupgwancheoreom geudae apeseo babocheoreom saranghaeseo

[But like a habit, I foolishly love you in front of you]

눈물이 나는데

nunmuri naneunde

[So tears come]

단 한번이라도 그대 힘들면 나를 봐줄래요

dan hanbeonirado geudae himdeulmyeon nareul bwajullaeyo

[Even once, please look at me if you are suffering]

울지 마요 울지 마요 그댈 보면서 기도해봐요

ulji mayo ulji mayo geudael bomyeonseo gidohaebwayo

[Don’t cry, don’t cry, I wish something sweet looking at you]

나의 바램을 아나요

naui baraemeul anayo

[Do you know this hope of mine?]

가슴이 시린 게 바라만 보는 게 그대가 없는 게

gaseumi sirin ge baraman boneun ge geudaega eomneun ge

[My heartache, only looking at you, not having you with me]

습관처럼 익숙해져 난 아픈 줄도 모르네요

seupgwancheoreom iksukhaejyeo nan apeun juldo moreuneyo

[I become used to it like a habit so I don’t even know that it hurts]

눈물이 나는데 말도 못하는데 웃어야 하는데

nunmuri naneunde maldo motaneunde useoya haneunde

[Though tears form, I don’t say anything and I need to smile]

습관처럼 그대 앞에서 바보처럼 사랑해서

seupgwancheoreom geudae apeseo babocheoreom saranghaeseo

[But like a habit, I foolishly love you in front of you]

이렇게 웃는데

ireoke utneunde

[I am just smiling like this]

가슴이 시린 게 바라만 보는 게

gaseumi sirin ge baraman boneun ge

[My heartache, only looking at you]

모른 척 하는 게 아닌 척 하는 게 못 본 척 하는 게

moreun cheok haneun ge anin cheok haneun ge mot bon cheok haneun ge

[Pretending not to know, pretending that it’s not, pretending I didn’t see it]

그댈 만나 매일매일 난 몰래 배운 사랑이죠

geudael manna maeilmaeil nan mollae baeun sarangijyo

[This is the love that I secretly learned as I met you every single day]

그리워하는 데 잡고만 싶은데 안고만 싶은데

geuriwohaneun de japgoman sipeunde angoman sipeunde

[Even though I miss you, I want to hold onto you, I want to just hug you]

사랑한다 한마디조차 못하고서 돌아서죠

saranghanda hanmadijocha motagoseo doraseojyo

[But I couldn’t even say the words, I love you, and I turned away]

그리워하는 데

geuriwohaneun de

[Even though I miss you]

credit:

http://music.daum.net/

http://pop1gasa.wordpress.com/

http://translate.google.com