Dropping Rain by Kim Tae Woo [Personal Taste OST Lyric: Hangeul, Romanization, Translation]

안녕이란 너의 말에 나 웃으며

annyeongiran neoui mare na useumyeo

[Smiling as you say goodbye,]

아무렇지 않은 듯 행복하라며

amureochi anheun deut haengbokharamyeo

[you said to me "be happy, as though nothing was wrong"]

가는 너의 뒷모습 바라보면서

ganeun neoui dwitmoseup barabomyeonseo

[looking your back as your walked away]

나 땜에 울지 않길 기도했어

na ttaeme ulji ankil gidohaesseo

[I prayed you wouldn't cry because of me]

흐르는 눈물보며

heureuneun nunmulbomyeo

[if I see the flowing tears]

떠날수가 없는데

tteonalsuga eomneunde

[I can't leave]

널 보낼수가 없는데

neol bonaelsuga eomneunde

[I can't let you go]

빗물이 내려서 정말 괜찮았어

bitmuri naeryeoseo jeongmal gwaenchanhasseo

[because the rain was falling, it was really ok]

눈물이 보이질 않아 괜찮았어

nunmuri boijil anha gwaenchanhasseo

[I couldn't see your tears, it was ok]

괜 찮아서 떠나는 너를 잡지 못했어

gwaenchanhaseo tteonaneun neoreul japji motaesseo

[it's all right, I couldn't hold you back]

니 마음속 아픈 기억 모두다 지워줄 빗물 이 내려서

ni maeumsok apeun gieok moduda jiwojul bitmuri naeryeoseo

[cause the rain that could wiped out all the painfull memories in your heart was falling down]

시 간 흘러 잊은 줄 만 알았던 너

si gan heulleo ijeun jul man aratdeon neo

[time passed, you thought you could forget]

아무렇지 않은 듯 그렇게 살아

amureochi anheun deut geureoke sara

[it seemed as if nothing was alive]

홀로 걷는 뒷모습만 봐도 바로 너

hollo geotneun dwitmoseumman bwado baro neo

[looking your back while you walk alone]

오늘도 그때처럼 비가 내려

oneuldo geuttaecheoreom biga naeryeo

[even today the rain fall down]

눈물이 나려고해

nunmuri naryeogohae

[I tried to stop]

그녀를 잡으려해

geunyeoreul jabeuryeohae

[your tears that were flowing]

웃게 해줄수 없는데

utge haejulsu eomneunde

[but it's not possible for me to make you smile]

빗물이 내려서 정말 괜찮았어

bitmuri naeryeoseo jeongmal gwaenchanhasseo

[because the rain was falling, it was really ok]

눈물이 보이질 않아 괜찮았어

nunmuri boijil anha gwaenchanhasseo

[I couldn't see your tears, it was ok]

괜 찮아서 떠나는 너를 잡지 못했어

gwaenchanhaseo tteonaneun neoreul japji motaesseo

[it's all right, I couldn't hold you back]

니 마음속 아픈 기억 모두다 지워줄 빗물 이 내려서

ni maeumsok apeun gieok moduda jiwojul bitmuri naeryeoseo

[cause the rain that could wiped out all the painfull memories in your heart was falling down]

가 지말라고 떠나지 말라고

ga jimallago tteonaji mallago

[don't go, don't leave]

맘으로 말할게

mameuro malhalge

[I'll say this words to your heart]

니 맘이 울어서 빗물이 내렸어

nimami ureoseo bitmuri naeryeosseo

[Because your heart was crying and the rain was falling]

내맘이 울어서 눈물이 내렸어

naemami ureoseo nunmuri naeryeosseo

[because my heart was crying, my tears falls down]

사랑 해서 떠나는 너를 잡지 못했어

sarang haeseo tteonaneun neoreul japji motaesseo

[because I loved you, I couldn't hold you back]

맑게 게인 너의 삶의 슬픔을 안겨줄

markge gein neoui sarmui seulpeumeul angyeojul

[I'll embrace the sorrow in your clear and gentle life]

빗물이 될까봐

bitmuri doelkkabwa

[I thought I may become the rain]